在非洲西部的国家塞内加尔，女性是不允许从事务农和挣钱作业的。传统一般是男人在外打工挣钱，女性在家煮饭带娃。近些年由于土地干旱、收入削减，男人们纷繁远赴欧洲打工挣钱，有些人失联了，或许十几年才回家一次，而寄回家的收入也不行一家人的生计所用。为了活下去，留守在家的女性们开端打破尘俗的束缚，走出家门，作业、挣钱，养活家人。

　　本周翻译的《》的这篇文章，就叙述了主人公迪亚古拉加如安在老公脱离后，独立养活一家 13 口人的故事。而在没有了规矩的限制后，女性可以爆宣布的力气也超乎一切人的幻想。

　　来自塞内加尔库提亚的报导 – 老公漂洋过海去欧洲找作业现已好几年了。留在家里的哈迪加·迪亚古拉加每天单独前往夫妻俩的花生地，困难地挣钱养活这个有 13 口人的大家庭。

　　镇上的水泵坏了，家里的水龙头滴水不出，她套上驴车，去邻近的水井拉水，一路上咒骂着抛家而去的老公。她的行为震动了这个保存的塞内加尔小村庄。村长说，呼喊牲口应该是男人干的活儿。

　　「我可不想看见这样的事儿，」70 岁的巴巴·迪亚洛坐在干玉米杆搭成的棚子下，摇着头，像是要把这场景从回忆中抹去。

　　在整个西非，许多手轻脚健的老公们和儿子们离乡背井前往欧洲营生，一去不返。女性们意识到，恐怕盼望不了男人们曾许下的寄钱回家的许诺，便逐步挑起他们的担子，劳动、挣钱，照料着老公的大家庭和其他家庭成员。

　　「有些男人看不起我，我就当没看见。对我来说，重要的是尽力作业。」迪亚古拉加说。

　　在塞内加尔的马加里村，一个牧羊人正在带领他的羊群。干旱使人们越来越难以靠种田和养殖动物为生，所以许多人都去了欧洲。

　　塞内加尔是受男性人口丢失问题影响最严峻的国家之一。2015 年前后移民顶峰时期，在进入意大利的移民中，塞内加尔人在数量上位居前十。跟着一些欧洲国家因民族主义心情而加紧了边境操控，尽管前往欧洲的移民骤减，但西非的人口丢失问题任旧存在，其间许多男性已数年未归。

　　他们中有些人在穿越沙漠时逝世，或葬身海底，永久回不去了。当地官员称，近年来，至少有 130 名来自库提亚和邻近村庄的人死在了路上。

　　不少塞内加尔移民来自东部距库提亚不远的那片被太阳烤焦的平原，当地人的收入简直彻底依托花生和少量几种农作物，但继续多年的干旱却一点点没有要缓解的痕迹。

　　许多青壮年男性抛弃了种田。据库提亚的村长估量，短短一代人的时间里，95 户家庭中有 200 名男性前往欧洲营生，他们中许多人都是家庭的支柱。

　　来自欧洲的财富引诱在塞内加尔的村庄里演出。水泥房子在一片寒酸的泥砖房中拔地而起，有些有两层楼高，通过粉刷，还砌了水泥墙。一切的钱，都是移民们寄回来的。

　　迪亚古拉加和老公从前在去花生地的路上常常通过这些房子。他们望着房顶上的卫星天线和邻居们手里的 iPhone，还有那砖瓦结构、房顶锃亮、带着高高的宣礼塔的寺。村长揄扬说，那是用本地移民的捐款修建的。有些乡民乃至买得起轿车。

　　孩子们在库提亚的一个修建施工工地游玩，那里的新房子是用水泥制作的，而资金则是由移居欧洲的移民寄回家的。

　　迪亚古拉加的老公·迪亚瓦拉曾置办了一台小型主动磨粉机，用来磨谷子和玉米供出售。惋惜，这台机器既耗能又常常出毛病。种田也不容易。收成好像一年比一年差。迪亚瓦拉的邻居们都用先进的犁车犁地，而他只要一头驴。

　　迪亚瓦拉一直在存钱为磨粉机更换新部件，不过有一天他告知妻子，计划把这笔钱交给蛇头，让他们带他去意大利。

　　她知道这很风险。那一年，有三名来自库提亚的男人因偷渡丧生。别走，咱们总会有方法的，她央求到。

　　五年前的一个早晨，宣礼钟声敲响时，迪亚瓦拉脱离了。她将自己亲手为他绣的蓝白相间的毯子塞进他的怀里，然后哭了一整天。

　　「我不知道他是否还活着。或许是手机丢了？我听说过移民劳工遭掠夺的故事。或许他死在监狱里了？或许在海上？」迪亚古拉加说。

　　当他总算打电话回家的时分，她正忙着煮饭。他说自己在意大利，历经曲折才总算抵达。他没有说细节。最重要的是，他到了。

　　多年的别离导致联系变得疏远。关于迪亚古拉加来说，亲密联系、沟通和金钱都是缺失的。

　　这对夫妻间的沟通变得简略且可贵。总算，他寄来了钱，相当于 20 美元。一整年曩昔，他才第2次寄钱回家。

　　关于许多移民而言，在欧洲作业底子没有保证。迪亚瓦拉在承受电话采访时说，他与别的四名男人合住一室，有时几天都吃不上饭。他在保洁队的作业薪水太少了，付不起回家的费用。

　　迪亚古拉加知道他日子困难。但她现在不只要养活自己的两个孩子，还要照料他的家人，包含几个侄子侄女和迪亚瓦拉患病的母亲。

　　迪亚古拉加单独一人时，有时也会生老公的气。假如他在意大利对她不忠诚呢？她打消了这个想法。孤零零地躺在铺着黄床布、带木质床头架的双人床上，她想了。

　　她想过要脱离老公。但她爱他。再说，他仅仅想尽力让家人过得更好，这样的男人，怎么能放弃呢？

　　邻近村子里处在相似境况下的女性现已同老公离了婚，在离家较近的当地另寻伴侣。住在马加利的 32 岁的艾达·特拉奥雷在老公在法国期间怀上了一对双胞胎。

　　公公打电话到法国，告知儿子阿卜杜拉耶·迪亚尔索，他的妻子有外遇。迪亚尔索马上打电话向她抱歉。究竟，他现已离家 13 年了。

　　艾达·特拉奥雷和她的老公阿卜杜拉耶·迪亚尔索，这是她老公 13 年来初次来看她。

　　「她有性日子的需求，」迪亚尔索在离家后第一次探望妻子时说，「这让人很难承受，但假如我否定这一点，便是不诚实。」

　　有些女性依然遭到年长男性的束缚，这些做父亲的会在儿子脱离后介入家事。尼奥乌里塔努村有 6 名男人去了欧洲，他们的妻子诉苦说，垂暮的公公制止她们自在外出，愈加不用说去挣钱了。

　　不过在别的的当地，女性们现已团结起来战胜了困难。在马加利，留守的妻子们一起打理花园，共享收成，互相赞助。领头人是 28 岁的萨菲·迪亚卡比，她的老公在 11 年前她怀孕时去了欧洲。

　　老公是受了她的鼓舞离家的。他寄回来的钱现已够盖一栋混凝土房子，但还不足以养活全家 21 口人。

　　她雇了一群男人种田，知道那些人或许不肯遵从女性的组织，所以用午饭作鼓励。她把花生贮藏起来，在青黄不接时拿出去售卖，与其他鼓励营生的女性共享所得。

　　但也有不少留守妻子坐等布施，而这正是许多男性老一辈所乐见的。哈布萨托·迪亚洛住在库提亚的一条弯曲的土路旁边，离迪亚古拉加家不远。她的老公 6 年前不辞而别去了欧洲，从此再无消息。

　　迪亚洛从前用黏土炉烤面包，拿到市场上售卖。老公不在家，炉子塌了。横竖也没钱买面粉，她便靠着公公的接济为生。

　　11 年前，萨菲·迪亚卡比的老公在她怀孕后前往欧洲。现在她尽力作业保持生计，并与其他女性共享所得。

　　迪亚古拉加也曾想曩昔乞讨。那天，她去洗衣服，发现番笕用完了。她没钱买，更甭说付出孩子们的膏火了。

　　她决议更尽力地干活。她赶着驴子去犁地，从井边拉水。她开端从收成中赚了一点钱，开了一家卖茶水和三明治的小店。

　　她听到了旁人的交头接耳，看见他们盯着自己。有些男人说，女性就该依托接济。也有人说她不行健壮，还有人说他们替她感到难过。

　　前阵子，迪亚古拉加病倒了，不得不拿本来预备购买茶铺用品的钱去买药。一天下午，5 岁的女儿带着一张膏火单蹦蹦跳跳地走进来，迪亚古拉加仅仅默默地看着。膏火不到一美元，但仍是超出了她的付出才能。

　　那个酷热的下午，村里仅剩的几个年青男人躺在邻近的阴凉地里，抬起头望着她。

　　迪亚瓦拉说，他们已无所事事地在那儿待了好几个小时，做着去欧洲的白日梦。